You walk into a space for a performance—not a theater, per se, but a gym or a ballroom—and find two rows of chairs with an aisle down the middle. Up front, a long table is set with name tags, microphones, and a folder in front of each space. Cameras are trained on the table, and large monitors on either side of the room broadcast what they capture along with captions. A microphone is positioned toward the front of what could be called the audience side of the room, while an American flag is posted behind the table. This is the set of City Council Meeting, a performance that occurred in five U.S. cities (Houston, San Francisco, New York City, Keene, and Tempe) in the mid-aughts. It is the focus of a new book, The City We Make Together: City Council Meeting’s Primer for Participation in the Humanities and Public Life series, a collaboration between the Obermann Center and the University of Iowa Press. Written by two of the core theater makers behind the piece, Mallory Catlett and Aaron Landsman, the book also serves as a prelude and additional tool for a curriculum that is being created as an extension of the production.

Two Obermann Center–affiliated scholars have been awarded one of the largest amounts ever granted to a humanities project at the University of Iowa. Aron Aji, director of the MFA in Literary Translation, and Pam Wesely, an associate dean in the College of Education and professor of multilingual education, are the PIs for a Department of Education grant that totals more than $1 million. Aji co-directs the Obermann Working Group Translation across the Humanities and Wesely was a 2018 Fellow-in-Residence. The four-year grant will allow the UI to launch a new National Resource Center (NRC) to advance translation and global literacy skills for K-16 students and educators, graduate students, and established scholars. It joins an elite group of NRCs at universities across the country and becomes the only one focused on translation. NRCs are language and area or international studies centers that serve as national resources for teaching any modern foreign language.

This June, the Imagining Latinidades Mellon Sawyer Seminar gathered 10 faculty and graduate students in Latina/x/o studies at the Obermann Center. Participants from across the UI and local colleges came together to write and work in community and to craft dynamic lesson plans to share on the Imagining Latinidades website. "Summertime often shows up as a moment for getting lots of writing and research done and, at the same time, for rest and replenishment," says co-organizer Naomi Greyser (American Studies, GWSS, English, UI). While those aims can feel contradictory at times, this retreat was filled with reflective immersion, stimulating workshops, time spent outdoors, shared meals, and much laughter.